Hat Ihr Unternehmen überwiegend internationale Kundschaft, empfehle ich, Pressemitteilungen und Inhalte für Websites, Newsletter, Blogs und soziale Medien direkt auf Englisch erstellen zu lassen, denn dies geht in der Regel schneller und ist meistens kostengünstiger.
Diese Serviceleistung wird bei mir in den letzten Jahren immer häufiger angefragt, vor allem von meinen langjährigen Kunden, die meine Arbeit als Übersetzer schätzen und nun auch ihre frisch konzipierten Inhalte stilistisch überzeugend und mit der gewohnten terminologischen Konsistenz auf Papier bringen möchten.
Das hat für Sie als Kunde auch praktische Vorteile, denn Sie können mir Ihre Wünsche ganz einfach auf Deutsch oder Französisch (manchmal reichen auch ein paar Stichpunkte) mitteilen und erhalten das gewünschte Ergebnis von mir auf Englisch zurück.
Das sagen meine Kunden:
Ian gehört seit 2008 zu meinen bevorzugten Englisch-Übersetzern. Aufgrund seiner fundierten Wirtschafts- und Finanzkenntnisse ist er von Anbeginn an bis zum heutigen Tag ein absolut verlässlicher Partner, wenn es um die Übersetzung wichtiger Geschäftsunterlagen, Protokolle und Präsentationen meiner Hauptkunden geht
Weil wir weltweit geschäftstätig sind, haben wir uns dafür entschieden, einen Copywriter zu engagieren, der unsere Pressemitteilungen und Websiteinhalte direkt auf Englisch verfasst. Ian wurde uns dafür wärmstens empfohlen – und kümmert sich jetzt auch um unsere Übersetzungen!
Einer meiner Kollegen erklärt immer wieder, dass die englischen Übersetzungen sogar besser als seine Artikel im deutschen Original klingen. Deshalb vertrauen wir bei der Übersetzung von Kunsttexten stets auf Ians sprachliche Kompetenz.
