La créativité est toujours au cœur du processus de traduction, même lorsque la prose est intraitable et le sujet aussi ennuyeux qu’un jour de pluie.

Mais lorsqu’il s’agit de traduire des slogans, des références culturelles ou – comble de l’horreur ! – des jeux de mots, il faut toute la compétence et l’expertise d’un concepteur-rédacteur multilingue pour créer un équivalent tout aussi efficace et percutant dans la langue cible.

En tant que spécialiste de la traduction créative, je suis un interlocuteur de choix pour de nombreux clients désireux de donner à leurs messages et textes publicitaires en anglais le même éclat et la même force que dans la langue originale, le français ou l’allemand.

Au fil des ans, je me suis également construit une solide réputation comme traducteur artistique, en arrangeant des compositions visuelles de mots pour plusieurs galeries d’art et en traduisant de nombreuses publications.

Demandez-moi conseil.

Contact
+49 (0)221 922 7906

Ce qu’en disent mes clients :

Ian est l’un de mes traducteurs favoris pour l’anglais depuis 2008. En raison d’un solide bagage technique en économie et en finance, il constitue, depuis le début, un partenaire de choix, sûr et compétent, pour la traduction des documents commerciaux importants, des procès-verbaux et des présentations de mes principaux clients.

Angela Sanchez, semantica

Étant donné que nous avons des clients dans le monde entier, nous avons décidé d’engager un copywriter pour la rédaction, directement en anglais, de nos communiqués de presse et des contenus de notre site Web. Ian nous a été vivement recommandé pour ce travail – et s’occupe désormais également de nos traductions !

Jan Lepold, Orchestral Tools

Un de mes collègues me dit régulièrement qu’il trouve que les traductions anglaises sont même souvent mieux écrites que ses propres articles en allemand, la langue originale. C’est pourquoi nous faisons toujours confiance aux compétences rédactionnelles et linguistiques de Ian pour la traduction de nos textes artistiques.

Priska Pasquer, Galerie Priska Pasquer