Tag: translation

Mind the lexical gap!

One of the joys of translating from German is coming across a word you’ve never seen before and, on Googling it, realising that no one else in living memory has used it either. And then having to come up with a translation for it. When reading Bill Bryson’s Mother Tongue recently – yes, it’s been […]

Read More
How do you du? (Or: Long time, no Sie)

I remember the very first time I felt drawn to the dark art of translation. When I was thirteen years old, a schoolfriend showed me a script of a French play. A spectacularly dull play, if memory serves, but with one saving grace: the original French was on the left-hand page and an English translation […]

Read More
A new beginning of sorts (or: How I learned to stop worrying and love my website)

I’ve never had much luck with websites. Back in the days when fax machines ruled the Earth, I set up my stall as a freelance translator. Having spent the best part of three years working as a project manager in the English department of a translation agency here in Cologne, I’d had my fill of […]

Read More
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram