One of the joys of translating from German is coming across a word you’ve never seen before and, on Googling it, realising that no one else in living memory has used it either. And then having to come up with a translation for it. When reading Bill Bryson’s Mother Tongue recently – yes, it’s been […]