Malgré les progrès technologiques dans ce domaine, la traduction automatique reste un processus très aléatoire. Elle revient à peindre un mur en y projetant un seau de peinture.

Néanmoins, j’ai bien conscience que les entreprises sont constamment sous pression pour limiter les coûts.

C’est pourquoi, en partenaire de traduction flexible, j’offre à mes clients un service de traduction automatique pour leur documentation interne, leur correspondance commerciale passée et tout autre document qui ne justifierait peut-être pas le prix d’une traduction réalisée avec soin par un professionnel chevronné.

Cela implique de calculer le temps nécessaire pour transformer une traduction automatique – c.-à-d. une suite plus ou moins cohérente de phrases arrachées à différents contextes et auteurs – en une représentation exacte du texte original. Le résultat ne sera certes jamais assez bon pour vos clients, mais quoiqu’il en soit, il sera en adéquation avec sa finalité.

Demandez-moi conseil.

Contact
+49 (0)221 922 7906

Ce qu’en disent mes clients :

Ian est l’un de mes traducteurs favoris pour l’anglais depuis 2008. En raison d’un solide bagage technique en économie et en finance, il constitue, depuis le début, un partenaire de choix, sûr et compétent, pour la traduction des documents commerciaux importants, des procès-verbaux et des présentations de mes principaux clients.

Angela Sanchez, semantica

Étant donné que nous avons des clients dans le monde entier, nous avons décidé d’engager un copywriter pour la rédaction, directement en anglais, de nos communiqués de presse et des contenus de notre site Web. Ian nous a été vivement recommandé pour ce travail – et s’occupe désormais également de nos traductions !

Jan Lepold, Orchestral Tools

Un de mes collègues me dit régulièrement qu’il trouve que les traductions anglaises sont même souvent mieux écrites que ses propres articles en allemand, la langue originale. C’est pourquoi nous faisons toujours confiance aux compétences rédactionnelles et linguistiques de Ian pour la traduction de nos textes artistiques.

Priska Pasquer, Galerie Priska Pasquer